Le.
Jag söker en känsla.
Vad för slags känsla söker du?
- En känsla för när. - När, vad då?
- Du vet. - Menar du bröllopet?
Jag söker bara en årstid, raring, för om det är vår, då...
Mamma, vi reder ut det.
Bra. Jag tar tillbaka.
Varsågoda.
Ursäkta, men jag beställde utan valnötter.
- Naturligtvis- - Tack.
- Jag ordnar det. - Tack.
- Jag sa väl till om valnötterna? - Ja, det gjorde du.
Låt mig betala för bröllopet.
Du är obeveklig.
- Ska du säga. - Jag är inte obeveklig.
Megan, du är den mest obevekliga person jag känner.
När du har nåt på gång kan inget stoppa dig.
Jag kan inte låta dig betala.
Varför inte? Jag gör det hela tiden.
- Jag köpte stövlarna åt dig. - Vilka stövlar?
Stövlarna som du hittade på Bergdorf's.
Jag hade inte min plånbok och jag tänkte betala tillbaka.
Det vari mars, nu är det oktober.
Megan, nej. Glöm det. Snälla.
Minns du hur mycket de kostade?
- Glöm det. - Jag tror det var 400.
- Nej. Jag vill inte ha dina pengar. - Jag insisterar.
Okej.
- Vad är det för datum idag? - Den 13:e.
Men 13 betyder otur. Datera den imorgon.
"Oktober den 14:e."
Tack för lånet.
När jag har löst in den här låter du mig betala för bröllopet då?
Jag kom just på nåt som jag måste berätta för dig.
Jag måste kissa. Tar det länge?
En minut eller två.
Okej, gå bara.
- Men påminn mig sen. - Jag kommer strax.
Och damer säger inte "kissa".
Det var bättre.
Det var fint sjunget.
Det applåderar vi för.
Okej.
Hej, allihop, tack för att ni kommit för att besöka oss.
Ursäkta röran just nu.
Vi har bara hållit öppet i några månader.
Till vänster när ni stiger av,
finns golfbilar och självguidade turer.
Se till att vi ser de här armbanden hela tiden.
Parken stänger vid solnedgången.
Om ni inte är med på sista bussen kommer vi och jagar rätt på er.
Välkomna till Miracle.
- Vi tar inte rundturen. - Det gör vi visst.
Det är vanligt att folk blir förvirrade
om var de är på besök, så nu ska vi reda ut det.
När du korsat bron kommer du in i staden Jarden.
Miracle är nationalparken som omger och skyddar staden
från de som vill korrumpera dess fantastiska egenskaper.
Historisk sevärdhet nummer sju.
Somliga säger att jordskalven som sker i Jarden
är ett resultat av frackingaktivitet i närliggande städer.
Men den här sprickan i gatan orsakades inte av ett skalv.
Den är resultatet av en gasexplosion i avloppssystemet den 14 oktober
som fick brunnslock att flyga flera kvarter bort.
Istället för att reparera skadan har staden lämnat den som en påminnelse.
Historisk sevärdhet nummer 13. Det här är Cecilias hus.
Klänningen hon prövade den eftermiddagen
var inte ens i hennes smak.
Men när hon hörde om vad som hänt i världen den 14 oktober,
köpte hon den omedelbart.
Till denna dag bär Cecilia ännu klänningen
i några timmar, bara för säkerhets skull.
Vill ni ta en bild?
Tack.
Nej, det behövs inte. Tack.
Kör.
Fin klänning.
Varför stannar du här?
Det finns en man där inne som kan hjälpa mig.
Jisses, Meg.
Ett medium till?
Jag har hört fantastiska saker om honom.
Var det därför vi åkte till Texas? För honom?
Han har bara spått i några veckor
och de säger att han är på riktigt.
Jag vill att du hittar det du söker.
Men varför är den här mannen annorlunda?
För platsen är annorlunda.
Den är speciell.
Och han är härifrån.
Så...
hon dog dagen före Försvinnandet?
Jag är så ledsen.
Det var för två år sen. Jag är okej.
Folk säger att jag hade tur.
Hurså?
Att jag vet vad som hände henne,
vart hon tog vägen.
Du förlorar din mamma
och nästa dag är det ingen som bryr sig om henne eller dig,
för de tror att det är världens undergång.
"Vilken tur."
Varsågod och sitt.
Gör det bekvämt för dig.
Behöver du mitt handavtryck?
Nej, det är för de som vill veta sin framtid.
Det vill inte du.
Jag tog med en av hennes tröjor.
Fryser du?
Nej, jag... Jag bara...
De andra ville ha nåt som hade tillhört henne.
Miss Abbott, jag behöver inget av henne.
Men...
Jag behöver nåt av dig.
Tugga på det.
Det är inte giftigt. Svälj det inte.
Här, spotta här.
- I din hand? - Ja, i min hand.
Vad vill du veta?
Kan du fråga henne?
Du kan fråga mig.
Vad vill du veta?
Hon tänkte berätta nåt för mig.
Strax innan jag gick till toaletten.
Jag vill veta vad det var.
Vad hon hade tänkt säga.
Vet du,
folk som ligger på sitt yttersta,
De har en chans att väga sina ord,
få dem att betyda nåt.
Säga nåt djupt och poetiskt.
Men när folk inte vet att de ska dö,
så... tja...
Jag vill inte vara respektlös mot din mor, miss Abbott.
De säger en massa dum skit.
Vad menar du?
Jag kan säga det du vill veta,
men jag har gjort det här så länge att jag vet
att oavsett vad jag säger kommer du att bli besviken,
för det kommer inte att fixa det som är trasigt inom dig.
Skitsnack.
Ursäkta?
Du vet inte.
Du är inte på riktigt.
Blir jag besviken?
För att det du tänker säga
- är bara skitsnack. - Valnötter.
Va?
Din mamma skickade tillbaka salladen för hon ville inte ha valnötter.
Hon var artig i alla fall.
Är du säker på att du vill veta?
Berätta.
Nå?
Han var inte äkta.
Okej, dags att stiga upp.
Det är fem minuter till första bussen kommer.
Vill du ha en morot?
Va?
Man kan inte gråta när man äter dem. Det är omöjligt.
Tack.
Se till att era försäljningsnummer syns tydligt på stånden.
Fungerar det?
Fan.
Jag skulle kunna berätta ett skämt, men jag kan inget.
Okej, två minuter.
Det är två minuter till första bussen.
Knack, knack.
Vem där?
Trasig penna.
Trasig penna, vem då?
Det var inget, den var topplös.
Jag heter Evie.
Meg.
Tråkigt att du inte hittade det du sökte här.
Det gör ingen.
Vem var det?
Hon gav mig några morötter.
Nu åker vi.
Nu går vi ombord. Vi åker om två minuter.
Två minuter.
Nej. Släpp mig.
Vad har vi gjort?
Släpp ut oss!
SKOLBUSS
BUSS?
Vad är det med bussen?
Om ni vill samtala, så prata.
Vi trodde att det var underförstått efter händelsen med hundarna.
Men en skolbuss, Megan?
Vi är inte ute efter barn.
Varför inte? Ingen blev skadad.
Av samma anledning som vi inte låter dem bo i våra hus.
Myndigheterna skulle överreagera...
Vi stenar varann till döds, men är rädda för myndigheterna?
- Kan ni förklara det för mig? - Ursäkter är värdelösa.
Börja inte med det där mystiska skitsnacket.
Det är så du pratar med dem.
Jag har varit på insidan i ett år och jag måste få veta.
- Veta vad då? - Varför vi inte trappar upp.
De glömmer.
Om jag ska vara en levande påminnelse
så räcker det inte för mig att stå utanför deras jävla hus
och stirra på dem tills de börjar skrika mig i ansiktet.
Varför måste jag bara stå där
när jag kan släcka min cigarett i deras jävla ögon?
Det är en påminnelse.
Våld är en svaghet.
Du har fel.
Det är inte bara jag som tycker det.
Har du kontaktat ledarna för de andra husen igen?
Varför skulle jag göra det?
Det går rykten om
att du planerar din egen aktion den 14 oktober.
Jag är inte auktoriserad att planera min egen aktion.
Precis som du inte försöker köpa sprängämnen?
Det är löjligt.
Det är löjligt, Megan.
Så...
Jag antar att du och ditt hus kommer att vara där
på Hjältedagsfirandet i Dobbs Ferry?
Absolut.
Vi har målat skyltar hela veckan.
Du kommer att vara på Dobbs Ferry med dina medlemmar
och ni gör det ni ska.
Jag vill höra dig säga det.
Ni kan räkna med mig.
Kan vi, Megan?
Vi räknade med att du skulle ta hand om det här.
Vi förlorade tio medlemmar från New Rochelle förra veckan.
Han kramar tydligen bort deras smärta.
Jag ville göra det han kunde.
Jag ville vara någon.
Så, jag Sala-
Och han slöt sina armar om mig
och jag kände allting jag var och allting jag skulle komma att bli.
Jag kände det födas och dö, om och om igen.
Jag har varit rädd för att använda det.
Rädd för...
Rädd för vad det innebar.
För vad som skulle komma.
Men jag kunde inte låta er lida längre, inte om jag kan ta bort det.
Jag är inte rädd längre.
Så...
Vem vill ha en kram?
DONATIONER
- Hej. - Hejsan.
- Vad heter du? - Kristen.
Vill du att jag tar bort din smärta, Kristen?
Tack.
Hej.
Vad heter du?
Det är Meg, eller hur?
Vill du att jag tar bort din smärta, Meg?
Jag kan göra det på riktigt.
Hej.
Glömde du Paramus?
Jag hade samlat 30 personer som ville träffa dig.
Jag försökte ringa, men du svarade inte.
Jag måste ge tillbaka donationerna.
- "Donationer"? - Vadå?
Menar du deras pengar?
Du måste ge pengarna tillbaka.
Vi kommer att behöva pengar
om vi ska få en permanent plats.
- Det behöver vi inte. - Jo, det gör vi, Tommy.
Det har gått en månad och att hyra alla platser är dyrt.
Jag vill inte ha deras pengar och jag vill inte bygga en kyrka.
Betalningen är deras löfte att ändra sig, okej?
Om det var gratis skulle det inte fungera.
- Vi hjälper folk. - "Vi"?
Det är jag som står här och ljuger.
Du ljuger inte.
Vi stal det, mamma.
Du sa att om vi tog Waynes historia
skulle folk tro på oss som de trodde på honom.
De blir bättre. Är det inte det som spelar roll?
Det fungerar.
Det fungerar inte på mig.
Har det hänt nåt?
Ja.
Nånting hände.
Din bok fungerade inte, så du tänkte...
Du tänkte du skulle utnyttja din egen jävla son.
Så att du inte måste köra över folk längre.
Så att du inte måste må dåligt över att du lämnade hela din jävla familj.
Förlåt.
Tommy, jag är så ledsen.
Tommy, snälla.
Förlåt.
Stanna.
Hej, allihop!
Minns ni mig?
Jag var här för en månad sen
och försökte rekrytera er.
Jag ville att du skulle bli bättre
med fin gruppterapi hos min mamma.
KOM IHÅG
Du!
Jag försökte rekrytera dig.
Du såg så ledsen ut.
Sen blåste du i visselpipan.
Du blåste i visselpipan och de kom och placerade mig
i en jävla skåpbil som tog mig till Meg.
Meg. Känner du Meg?
Känner du Meg?
Du känner Meg, eller hur?
Känner du henne? Var är din visselpipa?
Var är din visselpipa? Var är din jävla visselpipa?
Var är den?
Blås i din jävla visselpipa!
Blås i visselpipan som tar hit Meg!
Var är hon?
Var i helvete är Meg?
Vad vill du?
Du sa att du kunde göra det på riktigt.
Göra vadå?
Ta min smärta.
Varför kramar du inte dig själv?
Snälla.
Jag gör vad som helst. Jag vill vara med om det här.
Du förstår det inte.
Du söker inte det här.
Du söker en familj.
Om jag ville ha en jävla familj skulle jag flytta till Texas.
Va?
Texas.
De flyttade dit, min pappa och syster.
Var i Texas?
Miracle.
Jarden.
Va?
Staden heter Jarden.
Miracle är nationalparken
som omringar och skyddar den
från de som vill korrumpera dess fantastiska egenskaper.
Jag råkar själv vara på väg dit.
Telefonen är i handskfacket. Ta fram den.
Ja?
Hur många?
Ja, okej. Bra.
Jag behöver se bron själv.
Nej, ensam.
Jag kommer dit imorgon bitti.
Det här är svårt, eller hur?
Att inte veta vad som ska hända.
Du måste vara nyfiken på vad jag ska göra i Texas.
Är du det, Tom?
För det jag ska göra är jävligt otroligt.
Varför knullade du mig?
Jag vet varför du hällde bensin över mig.
Jag vet varför du hotade mig för att skicka ett budskap till mamma.
Men varför knullade du mig?
Titta.
Ett honky-tonk.
Vill du dansa, Tom?
Tack.
Din tur.
Om du inte tänker dricka...
Så ska det se ut.
Vem är blondinen?
Va?
Båda dina föräldrar har mörkt hår.
- Känner du min pappa? - Den tidigare poliskommissarien.
Trevlig man.
Ja, han är min biologiska pappa.
- Han uppfostrade dig, eller hur? - Ja.
Han och mamma blev tillsammans när jag var fyra.
- Han adopterade mig. - Jaså?
Min pappa dog när jag var liten.
Sen gifte mamma om sig med den här Elliot.
Han ville att vi skulle vara en officiell familj.
Jag var så liten, men jag minns
när vi åkte till domstolen och allt.
Domaren gav mig en klubba.
Gamla gode Elliot.
Han lämnade mamma efter ett år och jag såg honom aldrig igen.
Får vi två till?
- Tack? - Ska bli.
- Tack. - Det var så lite.
Var är din mamma nu?
Hon är i rymden.
Va?
När hon dog lät vi kremera henne
och sköt upp hennes aska i rymden.
Seriöst?
Hon gillade inte tanken på att ligga i en låda
i marken.
Och hon gillade astrologi.
Det finns ett företag som gör det.
Det kostar 12000 dollar.
Rimligt, eller hur?
Vad är det som händer?
Det här känns bra, eller hur?
Ja.
Det känns bra.
För att göra dig gravid.
Va?
Jag ville göra dig gravid.
Det var därför jag knullade dig, Tom.
Trevligt att se dig igen.
Öppna.
- Bara säg det. - Det kom in nån på området.
Kom igen, låt mig gå.
Snälla, jag gjorde ingenting.
Det finns en cykelväg några kilometer bakom området.
Han valde väl att åka på sidan av den.
Var hittade ni honom?
Utanför ladan.
Såg han?
Ja, vi tror det.
Va? Vad såg jag? Jag såg ingenting.
Jag vet inte ens vad ni pratar om.
Vi kan behålla honom här tills imorgon.
När det är över, så spelar det ingen roll längre.
Stena honom.
Vad betyder det... Vad sa hon?
Vad betyder det?
Hallå! Vänta!
Snälla! Bara låt mig gå!
Hallå!
Vad gör du?
Jag följde dig.
Jag vill inte att du följer mig.
Du ville komma hit och nu är du här.
Och nu är vi klara.
Vad ska jag göra?
Var till nytta.
Släpp mig!
Snälla, släpp mig!
Kom igen! Jag har inte gjort nåt!
Nej! Jag har inte gjort nåt!
Snälla!
Sluta! Jag gör vad som helst! Ni måste inte göra så här!
Snälla! Nej!
Låt mig gå!
Snälla! Snälla!
Nej! Kom igen!
Nej!
KOM DU MED MEGAN?
HON KOMMER ATT ÄNDRA PÅ ALLT!
48:58 TILL 14 OKTOBER
Megan?
Herregud, vad gör du här?
Det är Matt.
Matt Jamison från Mapleton.
Ja.
Prästen.
Du pratar.
Har du lämnat dem, de Skyldiga Kvarlevande?
Det har jag gjort.
Så bra.
Kevin och Nora har tagit hand om Mary,
och det är jag innerligt tacksam för.
Släpper parkvakterna inte in dig?
De har noggranna regler.
Det känns inte rättvist.
Nej, det gör det inte.
Jag kan inte komma över det.
- Vadå? - Att jag träffar dig här i Texas.
Det är ganska fantastiskt, eller hur?
Inte egentligen.
Om vi var var som helst, så skulle det vara ett sammanträffande.
Men vi är här i Miracle.
Jag tror att vi båda två kom hit av samma anledning.
Vilken anledning då?
För att det här är en trygg plats.
- Nu när du lämnat de Kvarlevande. - Precis.
Det var svårt att komma undan,
för de finns överallt.
Men jag började tänka
att det måste finnas nånstans där de inte arbetar.
Inte arbetar?
Ja, för att få nån med sig
måste den personen vara full av smärta.
Och folk på andra sidan av bron, de skonades.
De lider inte som vi andra.
Vet du, Megan,
jag tror inte att du är uppriktig mot mig.
Tror du att jag skulle ljuga för en präst?
Det är årsdagen idag, eller hur?
Av försvinnandet? Nej, jag tror det är imorgon.
Inte försvinnandet. Din mammas död.
Minns du att du attackerade mig i Mapleton?
Jag stod utanför ditt hus och delade ut flygblad
med din mammas foto.
Jag vet att det var grymt, förlåt att jag grävde i ditt liv så där.
Men jag gjorde allt jag kunde för att du skulle känna igen.
Det hade jag glömt.
Då ber jag om ursäkt för att jag är
din levande påminnelse.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Vad väntar du på?
Ursäkta?
Du och alla människor här,
ni är så nära.
Det finns precis där.
Över bron.
Ni vill ha det,
men ni gör inget för att få det.
Vad väntar ni på?
Vill du att jag ska svara?
Ja.
Du väntar på mig.
Vem är du?
DET SPELAR INGEN ROLL
Subrip by TomTen
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe
Swedish